PROSONICA STUDIO

O nas. Czym się zajmujemy?

Nagrania lektorskie

Specjalizujemy się w nagraniach lektorskich. Dysponujemy znakomitymi głosami lektorskimi w naszym banku głosów, króre można usłyszeć praktycznie wszędzie. Tworzymy polskie i obcojęzyczne wersje językowe produkcji filmowych, spotów reklamowych, audiobooków, materiałów edukacyjncyh, audiodeskrypcji, komunikatów automatycznej obsługi telefonicznej (IVR), gier komputerowych, audioprzewodników i wielu innych.

Montaż dźwięku i postprodukcja

Studio jest wyposażone w nowoczesną montażownię opartą o bardzo stabilny system PROTOOLS HD 2 z oprogramowaniem HD 10 i przetwornikami analogowo-cyfrowymi najwyższej klasy. Finalne zgranie dźwięku w doskonałej jakości zapewniają hi-endowe urządzenia masteringowe TC i Solid State Logic.

Miks i mastering nagrań

Arystoteles powiedział, że całość to więcej niż tylko suma części. Hołdujemy temu przekonaniu, ponieważ odnosi się także do naszej pracy z dźwiękiem. Stworzenie miksu wymaga czegoś więcej, niż nałożenia wielu śladów na siebie i ustawień proporcji. U nas znajdziesz to coś.

Montaż audiowizualny

Tekst do napisania

Napisy filmowe

Znakomita większość filmów oprócz wersji językowej z lektorem oferuje także napisy w innym języku. Tworzymy je w dowolnej wersji językowej, dbając o to aby ich układ, tempo przewijania było wygodne dla odbiorcy ale też spójne z obrazem. Napisy możemy zapisać bezpośrednio na klatkach filmu (trwałe wypalanie na cyfrowych klatkach filmowych) lub w postaci osobnego pliku *SRT.

Tłumaczenia filmowe

Każdy język jest unikatowy i rządzi się swoją specyfiką. Tłumaczenia filmowe, to nie tylko przekład tekstu 'jeden do jednego'. Z tego powodu wymagają zupełnie innego podejścia niż standardowe. Przekład zawsze musi brzmieć naturalnie dla odbiorcy konkretnego języka, dlatego nasi tłumacze dwujęzyczni skupiają się dodatkowo nad dopracowaniem długości sylab w tłumaczeniu, zachowując przy tym właściwy sens przekazu.

Podcasty i szkolenia wideo

Nowoczesne studio nagrań, to nie tylko nagrywanie dźwięku w doskonałej jakości lecz także obrazu. Wspieramy autorów tworzących angażujące treści na media społecznościowe na każdym etapie produkcji od scenariusza, przez nagrania po finalny montaż.

Nagrania wideo w Green Studio

Opis pojawi się wkrótce

Odszumianie nagrań

Poprawiamy jakość zaszumionych, zniszczonych archiwalnych nagrań audio. Nasze technologie redukcji szumów i korekty dźwięku tchną nową jakość, podnosząc klarowność brzmienia, zachowując przy tym naturalny charakter.

Sound Design

Dysponujemy dostępem do ogromnej biblioteki licencjonowanej muzyki oraz dźwiękowych efektów specjalnych, których możemy użyć podczas tworzenia warstw dźwiękowych w projekcie. Stworzenie kreatywnych odgłosów to sztuka, ale w studio z pewnością odtworzymy każdy najdrobniejszy szczegół.

Generowanie głosu AI

W tym fascynującym procesie łączenia technologii z lingwistyką i akustyką korzystamy z najnowszych dostępnych technik generowania głosu ludzkiego. Dzieje się to dzięki procesowi uczenia maszynowego, a w szczególności głębokich sieci neuronowych, które uczą się naśladować wzorce intonacyjne, artykulacyjne i rytmiczne mowy. Tworzymy takie nagrania, poddając je dodatkowej obróbce studyjnej.